ドイツ兵俘虜収容所２

「収容所」という言葉には第２次大戦時の人種的偏見の強い強制収容所がイメージされがちですが第１次大戦の戦勝国日本は国際法（ハーグ陸戦条約）を遵守していました。俘虜は久留米に最先端のドイツの文化を伝え、後世の久留米に良い影響を与えています。以下、各論的に叙述します。
（＊数度にわたる補正の過程を末尾に記述しました。）

（食生活）
　久留米収容所には陸軍御用達商人が多数出入りしており（「一八会」という親睦会を組織）売上の内容も記録上明らかになっています。これによると売上の第１位はビールで２位は煙草です。俘虜はよくビール（さくらビール）を飲みました。洋食レストランからの注文も多かったようです。ハーグ陸戦条約にもとづき俘虜将校には日本政府から給料が支払われていましたし下級兵士の飲食費は日本政府が支払っていましたから久留米商人には良い景気刺激策となっていました。
　
＊　文化財保護課の小澤先生によると、以下の点を留意すべきもののようです。
①　当時の日本人とドイツ人の食生活には大きな違いがあった（日本人は基本的に粗食だったがドイツ人はパン・ジャガイモの他にハム・ベーコン・ソーセージなど肉加工品を欲した）。
②　収容所側としてもドイツ人の嗜好に合うようにコックを用意したが、不評であり、ドイツ人の強い要望に根負けして「俘虜の中で料理の心得のあるものが自ら料理してよい」ことを認めた。俘虜の中には上海のドイツクラブにいたコックがおり、素晴らしい料理が食べられるようになった。
③　摂取カロリーは他収容所に比べて良好であった（大正６年：久留米４０３６・青野原３２４１・名古屋３００８、大正７年：久留米２９０８、青野原２５３１、名古屋２５９７：単位kcal）。
④　各収容所は物価高騰に悲鳴を上げ政府に給養基準額の引き上げを要望するも応じられなかった。各収容所の手腕で解決するよう求められたので食鳥獣の飼育や野菜の栽培が認められるようになった。久留米でも食事改善・経費節約・運動を兼ねて菜園経営がなされた。収容所西側に隣接する畑を借り上げ毎日１０名の俘虜が午前午後の２回３時間ずつ農作業をするようになった。当時の日本ではなじみが薄いトマト・キャベツ・レタスなどの西洋野菜が栽培されていた。

日吉小学校の近くにある松尾ハムは、大正４年からこの地で手作りハムを製造しています。きっかけはドイツ兵が故郷の味としてハムを猛烈に食べたがり、これを聞いた久留米カトリック教会ミシェル・ソーレ神父が（日吉小学校前にあった神父自宅一角に）隠れキリシタンの末裔であった松尾さんの先代（大浦天主堂西側の小曾根町で食肉業を営む松尾音吉氏）を呼び寄せてハム製造を依頼したことによるものだそうです。俘虜たちはこのハムを愛し、解放後に松尾さんに対して記念のレリーフを渡しています。松尾さんはこのレリーフを大切に保存しておられます。
（補注）＊久留米のカトリック教会は現在の日吉小学校前の駐車場にありました。当時、明治通りにあったのは斯道院（病院）です。斯道院が津福に移転し聖マリア病院になった後、再建されたのが現在のカトリック久留米教会です。
＊　松尾音吉にハム・ソーセージの製法を伝授したのはローマイヤ氏である。彼はブレーメンで食肉加工を修行し技術を身に付けており、マイスター試験直前で海軍に志願し青島に来ていた。青島陥落により久留米に移送。収容所解放後、上京して帝国ホテルに就職し「ローマイヤ・ソーセージ製作所」を設立。燻製によらないロースハム製法を編み出したのも同氏である。
＊　松尾ハムは惜しまれながら閉店しましたが、近時上津町（浦山公園駐車場前）に再オープンしています。とても美味しいので関心がある方は是非訪れてみてください。

（散歩・遠足）
　久留米収容所は敷地が狭かったので散歩や買物が行われていました。明治維新から半世紀しか経っていない時代に大量の外国人が久留米に来たので俘虜の外出時は多くの見物人が出ました。俘虜が近郊の観光地に出かけた時の写真が多数残されています。遠足は当初は久留米市内（高良大社・五穀神社等）に限られていましたが後には佐賀や八女方面にまで足を伸ばしていたようです。
（スポーツ）
　収容所内には３つの体操クラブがあり、クリスマスや復活祭には１２種競技大会も開かれていました。１９１７年には大規模なスポーツ週間が開催され記念の絵葉書が発行されてます。翌１８年には隣接する野菜畑を整地して運動場が設けられ、収容所内ではスポーツ情報誌すら刊行されるようになりました。同年７月にはサッカー・ホッケー・テニスなど１３のクラブが活動するに至っています。競技大会の記録も残っており、ヴェーバー選手は１００メートルを１１秒４で走っています。これは１９２０年第７回オリンピックで加賀一郎選手が予選落ちした時と同じタイム。日本代表選手と同じ運動能力の者が収容所内にいたとは驚きです。
　　
（作品展）
　俘虜たちは時間を持て余していました。趣味や特技のある俘虜たちは絵を描いたり彫刻を作ったり工芸品を制作していたりしました。収容所内で作品展が開かれた他、文部省主催の展覧界に出品されることもあったようです。大正７（１９１８）年に収容所内で開催された「第３回久留米美術工芸品展」に約５０００点の作品が出品され、販売も行われたそうです。
＊上記「美術工芸展」最終日の午後には地元の中学校と商業学校の生徒約４８０人が観覧した。生徒は「ドイツ人は科学的知識が豊富でその応用の才に富んでいる」「頭脳が緻密」「技巧が繊細で卓越」「不屈の精神で忍耐力を持っている」「学究心が旺盛」などという感想を残している。

（演劇）
＊　久留米では全国トップの５６回の演劇公演を行い、６０作品を上演。その７８％が喜劇で、皆が笑って楽しめる演目。作者は多彩で著名作品が多いものの俘虜が創作した戯曲もある。
＊　大正８年（1919）１２月１９日から２１日まで市内の恵比寿座で「独逸（ドイツ）人演芸会」が開催された。地元紙は「喝采鳴りやまず・芸術には国境がない」と絶賛した。

（音楽活動）　
　久留米俘虜収容所には２つの楽団が存在しました。１つはレーマン楽団、もう１つはシンフォニーオーケストラです。前者は小規模編成で主に通俗曲のコンサートを週に１回程度催していました（通算で１５０回以上）。後者はクラシックを主に演奏するもので大作も演奏されていました。日本では板東収容所におけるベートーヴェンの交響曲第９番の初演がよく知られていますが収容所内における演奏です。一般市民に対して第９交響曲が日本で初めて披露されたのは久留米においてです。時は大正８（１９１９）年１２月３日、場所は久留米高等女学校です（現・石橋迎賓館）。
　当日の演奏目録
　１　モーツアルト　　　　　歌劇序曲（フィガロの結婚　ドン・ジョバンニ）
　２　ラフ　　　　　　　　　カバテイアーナ
　３　ベートーヴェン　　 　 交響曲第９番第２楽章
　４　同　　　　　　　　　　交響曲第９番第３楽章
　５　ワーグナー　　　　　　楽劇ヴァルキューレより「ジークムントの恋の歌」
　６　ベートーヴェン　　　　レオノーレ序曲
　７　ワーグナー　　　　　　歌劇タンホイザーより「貴族の入場」
　８　メンデルスゾーン　　 音楽劇「夏の夜の夢」より「結婚行進曲」
　９　ブランケンブルグ　　 トールガウ行進曲・フリードリッヒ王子の行進曲
　
　余談ながら、ベートーヴェンの第１・５・７・８番の各交響曲も初演されたのは久留米です。更にオーケストラはワーグナーの大作「ニーベルングの指輪」やブルックナーの「交響曲第７番」も演奏していました。当時の久留米収容所では高度な文化活動が展開されていたのです。
　

＊　楽器は青島から持ってきたもののほかアメリカのドイツ系市民から提供されたものもある。手作りできる楽器は自作。例えばチェロやティンパニなど。弦楽器の弦は東京や大阪から取り寄せた。
＊　金管楽器は１９１８年１１月まで使用不可であった（金管楽器には人の気分を高揚させる効果があるので管理者にとって危険性を感じられたからだと思われる）。

＊　大場はるか先生から演奏の実際を説明いただきましたので紹介します。
１　１９１５年１１月２５日
　タイトル　楽しい夕べ
　指揮者　　フリードリヒ・フォン・ヘルトリング
　場　所　　将校たちの食堂
　演奏された曲　オットー・ニコライ「ウインザーの陽気な女房たち」
　　　　　　　　ヴィルヘルム・キーンツル「ダンス音楽」
　　　　　　　　ヨハン・シュトラウス「序曲こうもり」
　　　　　　　　オッフェンバッハ「冥界のオルフェウス」
　　　　　　　　プロイセンの行進曲
　＠コメント　素人にも判りやすい陽気な曲で構成されている。
２　１９１８年６月４日
　指揮者　カール・フォークト
　場　所　将校たちの食堂
　演奏された曲　ブルックナー「交響曲第７番」
　＠コメント　啓蒙的イベント。ブルックナーはオーストリア出身であるがドイツ人作曲家の影響を強く受けているため「新ドイツ楽派」と認識されていたことが根底にある。
３　１９１９年６月２０日
　タイトル　フォークコンサート
　指揮者　　カール・フォークト
　場　所　バラック（１０か１６）
　演奏された曲　ワーグナー「ローエングリン序曲」
　　　　　　　　ベートーヴェン「騎士のバレエ」
　　　　　　　　グリーグ「トロールトッグ」
　＠コメント　故郷を印象付ける音楽。ナショナリズムとの関係に留意（特にワーグナー）。６月２８日にベルサイユ講和条約が締結されている。
４　１９１９年１１月１９日
　タイトル　メンデルスゾーンの夕べ
　指揮者　　オットー・レーマン
　場　所　　収容所の礼拝堂
　演奏された曲　「フィンガルの洞窟」
　　　　　　　　「歌曲２つ」（故郷へのあいさつ）
　　　　　　　　「ピアノ三重奏曲」
　　　　　　　　「歌曲２つ」（春がテーマ）
　　　　　　　　「交響曲スコットランド」（一部）
　　　　　　　　「歌曲；トルコの酒場の歌」
　　　　　　　　「歌曲２つ」
　　　　　　　　「結婚行進曲」（真夏の世の夢）
　＠コメント　祖国への帰国を意識している。メンデルスゾーンは改宗ユダヤ人であり、その演奏が許されていることはドイツ人将校に強い「反ユダヤ主義者」がいなかったことが伺われる。
　
（雇用）
　俘虜の中には極めて高度な工業技術を持った者が存在しました。当時のドイツは世界最高水準の科学技術を有していましたから、久留米の企業にとって優秀な技術者を比較的安価な賃金で雇うことが出来たのは幸運なことでした（明治初期の「お雇い外国人」がおそろしく高い給与を得ていたことを想起してください）。大正７年以降、日本足袋・つちや足袋・日本製粉の３社は計１５名の俘虜を雇用しました。俘虜の解放後も日本への残留を希望する者が２１名おり、そのうち１２名が企業と雇用契約を結びました。特に日本足袋のヒルシュベルゲル氏、つちや足袋のウェデキンド氏は久留米のゴム産業の発展に極めて大きい役割を果たしました。
　日本足袋（株式会社ブリヂストンとアサヒシューズの母体）は昭和４年に自動車タイヤ製造機械をアメリカの会社に発注し、約２０名の従業員をタイヤ工場に配属して試作にあたりました。当時は日本の技術力が低く、先進的な技術導入が不可欠でした。このとき社長石橋正二郎は久留米商業以来の親友石井光次郎からドイツ兵の名簿を（台湾総督府秘書課長という立場から）入手します。そこで知ったのがセルバッハ氏やヒルシュベルゲル氏です（原達郎「オノヨーコの華麗な一族」柳川ふるさと塾１９５頁）。同氏らの技術で開発されたのが地下足袋で、最初の大口需要者となったのが三池炭鉱でした（「旧三本松町通り」と「三池港周辺１・３」を参照）。地下足袋の大ヒットで蓄積された資金力を基礎にしてタイヤ事業は開始されたのです（石橋家と団家の関連について「石橋迎賓館」参照）。ヒルシュベルゲル氏は技術課長としてゴムの配合を担当します。製造機械の発注に際して（当初からタイヤの海外輸出を目論んでいた）正二郎はタイヤのブランド名を決める必要が出た際にヒルシュベルゲル氏らと協議します。同氏は最初「石橋」を英語風にもじって「ストーン・ブリッヂ」としてみましたが、語呂が良くないので「ブリッヂ・ストン」と読み替えました。こうして昭和６（１９３１）年久留米（洗町）に設立されたのが「ブリッヂストンタイヤ株式会社」なのです。
　つちや足袋（現在の株式会社ムーンスター）におけるウェデキンド氏の貢献は素晴らしいもので、ゴム靴底関係の成形装置の改良をはじめ、裁断機や回転乾燥機など機械関係の特許の多数が彼の手で形成されました。昭和２８年１０月に日華ゴム（当時の社名）創業８０周年記念式典の際に永年勤続被表彰者として最初に社長から読み上げられたほどです。ウェデキンド氏は大正３年に久留米に収容され、大正８年につちや足袋に入社し以後３３年も同社のために尽くしました。久留米弁丸出しのウェデさんは社員の誰からも愛されました。フクニチ新聞（昭和２８年１０月２５日号）はウェデさんのインタビューを載せています（久留米市文化財調査報告書１９５集１４７頁）。

そうですのう。私が日本に残ったわけはのう、科学者としてのじゃん、良心です。科学にゃじゃん、国境はなかけんのう。
私がとどまった当時は日本人は本当に兄弟のごつ親切にしてくれたばってん、戦後の日本人はどだい冷とうなったごたるのー。昔の日本人はこげな人間ではなかったごたるばってん。
やっぱ政治が悪かとじゃろたい。あたしゃ、こげんかこつが一番寂しかとたい。

ウェデさんはドイツに帰ることなく昭和４６年９月に久留米で亡くなりました（享年８２歳）。

（文化財収蔵館「ドイツ兵俘虜と久留米」展図録より引用）
　　　　　　　　　　　　　　
＊　平成２６年１０月４日から１１月３０日まで久留米六ツ門図書館にて第１次世界大戦から１００年を記念した「ドイツ兵久留米俘虜収容所」展が開催されました。展示内容にもとづいて本文に加筆補正を施しました。学恩に感謝。
＊　平成２９年７月８日から９月２４日まで久留米六ツ門図書館にて「軍都久留米の風景と暮らし」展が開催。ビールを飲んでいる俘虜たちの写真はこの展示物から（了解を得て転載）。
＊　久留米収容所で４年半を過ごした法律家カール・フォークト氏（１８７８～１９６０）により日本で設立された法律特許事務所の関係者が久留米を訪問。フォークト氏は元外交官。１９１０年、ドイツ人として初めて日本で弁理士資格を取得し事務所を開設。第１次大戦が勃発するとフォークト氏はチンタオで従軍。陥落したので俘虜となる。日本語と日本文化に詳しいことからフォークト氏は収容所側と俘虜側の間の調整役として活躍。解放後も日本にとどまり東京で法律特許事務所を運営した。この事務所は現在も存続している。（平成３０年４月２９日西日本新聞）
＊　ウェデキンド氏の箇所で引用した久留米文化財収蔵館「ドイツ兵俘虜と久留米」展（１９９７）図録は鳥栖市在住の郷土史家・横尾様から提供（了解を得て転載）。
＊　令和５年１０月２１日、久留米大学公開講座「久留米俘虜収容所の開設とその後の展開：管理運営と食生活」を拝聴しました。久留米市文化財保護課小澤太郎先生の素晴らしい講義を拝聴し従前の記述で全く不足している部分を痛感。＊印をつけて補足しています。
＊　令和５年１１月１８日、久留米大学公開講座「ドイツ兵俘虜と音楽」を拝聴。大場はるか先生の素晴らしい講義を拝聴しました。従前の記述で不足している部分を痛感。学恩に感謝です。