テキストとサブテキスト・意味情報と感情情報

鴻上尚史氏は「名セリフ」（ちくま文庫）でこう述べています。

セリフの下に隠された意味や感情のことを「サブ・テキスト」と言います。僕たちが普段しゃべる言葉には「サブ・テキスト」が存在しない言葉（つまり言ったままの意味通りの言葉）と 「サブ・テキスト」に溢れた言葉があります。（中略）　チェーホフは僕たちに世界で最初に「サブ・テキスト」によって作品が成立するということを教えてくれた劇作家です。（中略）言葉は言葉のままではない・言った言葉と違う言葉がその言葉の下に流れているんだ、ということをチェーホフは僕たちに教えてくれました。そして言葉の下にどんな言葉が流れているのか・その下の言葉を探すことは（書かれた表面の）言葉を楽しむことと同じくらい楽しいことなんだ、ということも教えてくれたのです。（３７頁以下）

表面的テキストは「意味情報」サブ・テキストは「感情情報」に置き換えることが出来ます。松田聖子『ロックンルージュ』には「♪キッスは嫌と言っても反対の意味よ♪」なる歌詞がありました。「嫌」という言葉も言葉が発せられる状況・言い方で「サブ・テキスト」が変わってきます。当事者は、これらを注意深く観察し、間違ったメッセージを発しないように・あるいは・受け取らないようにしなければなりません。セクシャルハラスメントは上記「テキストとサブ・テキスト」の取り違えから生じます。「キッスは嫌」と言っている人が文字通り「嫌」と感じているのか・「反対の意味よ」と感じているのかは論理では決められません（対人関係で決まる）。が、セクハラに陥らないようにするため「テキスト」や「意味情報」を偏重しすぎると「サブ・テキスト」や「感情情報」が生む楽しいコミュニケーションが失われます。大人として生きてゆくことって難しい。